王林燕 Wang Linyan

   
   
   
   
   

春雷

Frühlingsdonner
   
   
阴湿的墙根 Am dunklen, feuchten Fuß der Mauer
水缸低矮 Steht ein niedriger Wasserkrug
青苔拼命抑制生长 Das Moos unterdrückt mit allen Kräften sein Wachstum
那条银蛇 Eine Silberschlange
静候多时 Wartet still, schon seit langem
她赤脚经过 Sie geht barfuß vorbei
脚趾涂抹罂粟的颜色 Ihre Zehennägel sind mit der Farbe des Schlafmohns angemalt
银蛇  拱起身子 Die Silberschlange   richtet sich auf
水缸  水满四溢 Der Wasserkrug   verschüttet sein ganzes Wasser
谁的呼吸唤来春雷滚滚 Jemandes Atem ruft den rollenden Frühlingsdonner herbei